1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 آرام باش 2 00:00:01,835 --> 00:00:05,588 -بچه ای که منتظرش هستم هیچی نداره... -اون بچه ثمره گناهه! 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,382 از انحراف تو! 4 00:00:07,465 --> 00:00:10,468 خودت خوب میدونی که من این بچه رو تنهایی درست نکردم! 5 00:00:10,593 --> 00:00:12,387 آنتونیو جادو شده بود. 6 00:00:12,470 --> 00:00:15,890 آن نوزاد نتیجه اغوا است، 7 00:00:16,015 --> 00:00:19,436 -از طلسمی که بر او کردی! -آنتونیو با من خوابید 8 00:00:19,561 --> 00:00:22,313 کاملاً می دانست که چه می خواهد! 9 00:00:22,397 --> 00:00:23,356 تو شاهدی، 10 00:00:24,274 --> 00:00:27,736 شما می دانید که ما ما از بچگی همیشه همدیگر را دوست داشتیم. 11 00:00:27,861 --> 00:00:32,782 از بچگی همیشه ژولیده بودی تو پابرهنه بودی 12 00:00:33,283 --> 00:00:34,284 مثل یک جادوگر 13 00:00:35,201 --> 00:00:36,745 دختری بدون پدر 14 00:00:38,329 --> 00:00:40,749 دختر یک زن دیوانه. 15 00:00:40,832 --> 00:00:41,916 و شما؟ 16 00:00:42,751 --> 00:00:44,044 پدرت کیست؟ 17 00:00:44,127 --> 00:00:45,211 مادرت کیست؟ 18 00:00:45,336 --> 00:00:47,714 میدونی مادرت هم دیوونه نبود؟ 19 00:00:50,341 --> 00:00:51,468 من تو را خواهم کشت! 20 00:00:52,343 --> 00:00:54,637 می کشمت بیجا! 21 00:01:06,357 --> 00:01:08,068 چرا این کار را می کنید؟ 22 00:01:08,151 --> 00:01:09,903 شوهرم را از من دزدیدی! 23 00:01:09,986 --> 00:01:12,405 تو اول انجامش دادی 24 00:01:12,530 --> 00:01:14,240 و دروغ گفتی 25 00:01:22,039 --> 00:01:26,711 اگر در مورد آن دروغ نگفته بودید وقتی به دنبال آنتونیو آمدم، 26 00:01:26,836 --> 00:01:29,547 هیچ کدام از این اتفاق نمی افتاد 27 00:01:29,672 --> 00:01:30,965 تو نمی فهمی 28 00:01:31,091 --> 00:01:32,675 من این کار را برای عشق انجام دادم. 29 00:01:33,551 --> 00:01:36,221 -همه -می فهمم البته من آن را درک می کنم. 30 00:01:36,304 --> 00:01:38,807 من هم برای عشق هر کاری کردم. 31 00:01:39,848 --> 00:01:41,518 حتی بچه من 32 00:01:48,108 --> 00:01:50,443 تو بچه ام را کشتی، بجا. 33 00:01:52,821 --> 00:01:55,115 تو بچه ام را کشتی 34 00:02:02,705 --> 00:02:05,291 فکر میکنی بچه منو میکشی آیا همه چیز را حل می کند؟ 35 00:02:07,710 --> 00:02:08,961 آیا شما اینطور فکر می کنید؟ 36 00:02:10,380 --> 00:02:12,674 فکر می کنی اگر مرا بکشی آنتونیو دوستت خواهد داشت؟ 37 00:02:23,476 --> 00:02:27,313 من جانم را به آن مرد دادم. 38 00:02:30,316 --> 00:02:32,902 هیچ کدام از اینها تقصیر شما نیست. تقصیر منه 39 00:02:35,613 --> 00:02:37,156 میدونم سخته 40 00:02:38,158 --> 00:02:42,162 به عنوان دختر به ما یاد داده اند که احساس گناه کنیم، 41 00:02:42,287 --> 00:02:44,454 تحمل غیرقابل تحمل کردن، 42 00:02:44,581 --> 00:02:47,584 و همه چیز را تحمل کن تا زمانی که دیگر طاقت نیاوریم 43 00:02:47,667 --> 00:02:49,627 اما همین کافی است. بس است! 44 00:02:51,171 --> 00:02:52,630 تو دیگه دختر نیستی 45 00:02:53,506 --> 00:02:55,216 وقت زن شدن است. 46 00:02:56,341 --> 00:02:58,887 این چیزی است که مردان بیشتر از همه می ترسند. 47 00:03:01,931 --> 00:03:04,058 -من همه کاری براش کردم. -میدونم 48 00:03:04,184 --> 00:03:06,102 من برای او هر کاری کردم. همه 49 00:03:06,769 --> 00:03:09,355 وقت آن است که آن را برای شما انجام دهم. 50 00:03:10,523 --> 00:03:11,649 فقط برای تو 51 00:04:09,958 --> 00:04:12,585 DOÑA BEJA 52 00:04:16,422 --> 00:04:18,757 از دیدنت در اینجا متعجب شدم، آنتونیو. 53 00:04:19,591 --> 00:04:21,886 خیلی وقت است از آخرین اعتراف شما 54 00:04:22,011 --> 00:04:24,138 خیلی اتفاقات افتاد پدر 55 00:04:25,014 --> 00:04:28,017 من خانواده و همسرم را شکست دادم. 56 00:04:30,186 --> 00:04:31,688 و من خودم شکست خوردم. 57 00:04:33,147 --> 00:04:36,276 برخی نمی توانند اشتباهات خود را تشخیص دهند، 58 00:04:36,901 --> 00:04:39,028 اما تو اولین قدم را برداشتی 59 00:04:39,112 --> 00:04:41,698 ولی نمی دونم چجوری درستش کنم پدر. 60 00:04:44,617 --> 00:04:49,622 گلپر بچه را به خاطر من از دست داد، و خودم را به پای بجا انداختم. 61 00:04:51,291 --> 00:04:52,582 اون بود پدر 62 00:04:52,667 --> 00:04:56,462 -او مرا از مسیر منحرف کرد. -متاسفانه پسرم 63 00:04:57,171 --> 00:05:00,300 خدا نمی تواند کاری را که قبلا انجام داده اید پاک کند. 64 00:05:00,800 --> 00:05:02,302 اما این حقیقت دارد 65 00:05:03,177 --> 00:05:07,765 که او می تواند به شما کمک کند تا آن را انجام دهید تصمیمات بهتر برای بقیه عمرت 66 00:05:07,849 --> 00:05:08,933 تصمیمات؟ 67 00:05:09,350 --> 00:05:11,602 بیجا باعث می شود عقلم را از دست بدهم پدر. 68 00:05:12,645 --> 00:05:14,939 من یک بار قدرت او را تحسین کردم. 69 00:05:15,064 --> 00:05:18,609 قدرتی که از بچگی داری برای اینکه من چیزها را زیر سوال ببرم 70 00:05:18,693 --> 00:05:21,904 برای به چالش کشیدن جهان، برای به چالش کشیدن قوانین، 71 00:05:22,780 --> 00:05:23,781 اما این اشتباه است 72 00:05:25,616 --> 00:05:27,368 این کار شیطان است نه خدا. 73 00:05:27,493 --> 00:05:29,495 آنچه را که به شیطان نسبت می دهید، 74 00:05:31,080 --> 00:05:33,541 آنها نقایص انسانیت خود ما هستند. 75 00:05:34,667 --> 00:05:35,668 اشتباه 76 00:05:36,377 --> 00:05:38,046 این در طبیعت ماست، 77 00:05:38,504 --> 00:05:40,423 درست مثل علایق ما 78 00:05:40,548 --> 00:05:41,716 اکنون، 79 00:05:41,841 --> 00:05:43,426 بر آنها مسلط شوند 80 00:05:44,510 --> 00:05:45,803 این فقط به ما بستگی دارد. 81 00:05:46,262 --> 00:05:50,099 چگونه به تنها شخص نه بگوییم چه چیزی به من احساس زنده بودن می دهد؟ 82 00:05:52,852 --> 00:05:54,270 حقیقت این است که ... 83 00:05:57,106 --> 00:05:58,107 اوه خدای من. 84 00:05:59,233 --> 00:06:01,527 من بیجا را بیشتر از هر چیزی در دنیا دوست دارم. 85 00:06:02,445 --> 00:06:07,033 من بیرون می روم تا لباس های نوه ات را بردارم 86 00:06:07,158 --> 00:06:09,410 به درخت، جایی که می خواهم آن را دفن کنم. 87 00:06:13,831 --> 00:06:15,958 از نوه خود محافظت کنید 88 00:06:16,042 --> 00:06:17,835 از فرشته کوچولوی ما محافظت کن 89 00:06:27,470 --> 00:06:28,471 او بود. 90 00:06:31,724 --> 00:06:33,393 فاحشه 91 00:06:35,019 --> 00:06:36,020 مادربزرگ 92 00:06:37,313 --> 00:06:39,774 کمکم کن مادربزرگ لوجی. 93 00:06:39,899 --> 00:06:43,361 کمکم کن آن مار را از خودم دور کنم. 94 00:06:44,195 --> 00:06:48,699 به من کمک کن که آن فاحشه را دور کنم از خانواده ام قبل از اینکه خرابش کنم 95 00:06:50,743 --> 00:06:54,455 قبل از اینکه همه چیز را نابود کند. 96 00:06:55,373 --> 00:06:56,791 لطفا 97 00:06:58,334 --> 00:06:59,794 خسته بودی 98 00:07:00,336 --> 00:07:03,172 گذاشتم بخوابی و رفتم برات سبزی بخرم 99 00:07:04,048 --> 00:07:06,050 -فکر نمیکردم... -باشه 100 00:07:06,884 --> 00:07:08,094 بدترین چیز تمام شده است. 101 00:07:09,512 --> 00:07:11,347 او عقل خود را از دست داد. 102 00:07:15,101 --> 00:07:16,227 من باید بروم 103 00:07:16,352 --> 00:07:18,187 -ما شما را می بریم. -نه 104 00:07:18,271 --> 00:07:20,898 آنها فکر می کنند من در حال استراحت هستم در اتاق من 105 00:07:21,774 --> 00:07:23,651 و من می خواهم برای مدتی تنها باشم. 106 00:07:24,235 --> 00:07:25,236 فکر کردن. 107 00:07:26,404 --> 00:07:28,239 تا در زندگی ام تجدید نظر کنم 108 00:07:50,720 --> 00:07:55,141 من یک دم سه متری می خواهم توری فرانسوی، اگر مامان اجازه دهد. 109 00:07:55,558 --> 00:07:57,351 اگر مامان اجازه ندهد، 110 00:07:58,144 --> 00:08:00,646 بابا اجازه میده کوچولوی من 111 00:08:03,566 --> 00:08:06,861 بابا یه کم ناراحتم میکنه که مرا با این لباس پوشیدن می بینی 112 00:08:06,986 --> 00:08:10,531 -این بدشانسی نیست؟ -بابا دید مامان اون لباس رو پوشیده 113 00:08:10,615 --> 00:08:13,117 وقتی وارد کلیسا شد عزیزم. 114 00:08:13,201 --> 00:08:16,412 خیلی بهت افتخار میکنم دخترم 115 00:08:17,580 --> 00:08:20,666 -اگه میخوای برم من میرم. -پس برو، کاستا پینتو. 116 00:08:21,167 --> 00:08:23,544 مرد نظری نداره روی لباس عروس 117 00:08:23,628 --> 00:08:25,963 اگه قول بدی میرم 118 00:08:26,047 --> 00:08:29,717 که آن توری فرانسوی را به او می دهید. 119 00:08:29,800 --> 00:08:33,136 ما باید مطمئن شویم که به دست می آوریم برای لباس کافی است 120 00:08:33,763 --> 00:08:37,683 زیرا برای پوشاندن تمام آن مازاد سلامتی و گوشت... 121 00:08:37,767 --> 00:08:39,184 آگوستا 122 00:08:40,727 --> 00:08:41,895 خب برای من 123 00:08:42,897 --> 00:08:43,898 عشق من 124 00:08:45,274 --> 00:08:47,151 تو دوست دختری... 125 00:08:51,072 --> 00:08:53,491 زیباترین عروس که این شهر دیده است. 126 00:08:57,286 --> 00:08:58,788 بابا دوستت داره 127 00:09:02,625 --> 00:09:04,168 برخی از والدین نابینا هستند. 128 00:09:05,044 --> 00:09:06,170 و ناشنوا. 129 00:09:06,754 --> 00:09:08,714 کاش من هم لال بودم 130 00:09:20,309 --> 00:09:21,936 می توانی باور کنی 131 00:09:23,229 --> 00:09:25,523 که کارمینها نامزد کرده است؟ 132 00:09:27,358 --> 00:09:28,359 من خیلی خوشحالم. 133 00:09:28,901 --> 00:09:32,947 قلبم می تپد مثل پنجره هنگام طوفان! 134 00:09:33,531 --> 00:09:37,368 و می دانم که شما هم خوشحال هستید. 135 00:09:38,244 --> 00:09:40,788 چون خیلی دوستشون دارم مثل تو برای من 136 00:09:40,913 --> 00:09:42,206 چقدر زیباست پدر 137 00:09:45,334 --> 00:09:49,380 گاهی با خودم حرف می زنم. گاهی اوقات. 138 00:09:50,089 --> 00:09:51,132 چیز پیرمرد 139 00:09:52,133 --> 00:09:53,134 متاسفم 140 00:09:53,676 --> 00:09:54,802 اجازه دارم؟ 141 00:09:54,927 --> 00:09:55,928 پاک کردن 142 00:09:57,805 --> 00:10:01,225 من هم خیلی خوشحالم با تعهد من 143 00:10:01,309 --> 00:10:02,518 او با شما صحبت می کند. 144 00:10:02,602 --> 00:10:05,104 از آشنایی با شما خوشحالم. 145 00:10:06,689 --> 00:10:09,400 می خواهم او با من احساس راحتی کند. 146 00:10:10,276 --> 00:10:11,277 پاک کردن 147 00:10:12,111 --> 00:10:13,696 "چطور اوه عزیزم 148 00:10:13,821 --> 00:10:16,115 من می توانستم به تماشای آنها بمانم، 149 00:10:16,949 --> 00:10:19,994 اگر هر گلی مرا به یاد آورد 150 00:10:20,536 --> 00:10:22,955 "زیبایی که میل من را تحریک می کند؟" 151 00:10:24,415 --> 00:10:26,834 کلودیو مانوئل دا کاستا شاعر بزرگ برزیلی 152 00:10:29,378 --> 00:10:30,379 هونوراتو، 153 00:10:31,464 --> 00:10:34,842 مطمئنی ولگردی؟ 154 00:10:37,595 --> 00:10:38,596 من هستم. 155 00:10:40,264 --> 00:10:42,141 چشم ها 156 00:10:42,725 --> 00:10:43,976 آنها مرا پر از اشک می کنند 157 00:10:44,727 --> 00:10:48,064 فقط به این فکر میکنم که ازدواج میکنم با عشق زندگیم 158 00:10:48,731 --> 00:10:50,149 گریه می کنی؟ 159 00:10:51,609 --> 00:10:55,446 یا این اشک است که در چشم ها شکل می گیرند 160 00:10:56,614 --> 00:10:58,032 وقتی گرد و غبار می گیری؟ 161 00:11:00,493 --> 00:11:01,786 ببین پدر 162 00:11:01,911 --> 00:11:04,330 من جلوی تو گریه میکنم 163 00:11:04,997 --> 00:11:07,375 به یاد داشته باشید که من موعود هستم توسط کارمینها 164 00:11:09,919 --> 00:11:13,005 آدم حساس بودن کار آسانی نیست در دنیای امروز، درست است؟ 165 00:11:18,761 --> 00:11:20,054 ولش کن پدر 166 00:11:20,179 --> 00:11:21,931 گریه کن منم گریه میکنم 167 00:11:24,058 --> 00:11:25,393 بیا با هم گریه کنیم بیا 168 00:11:26,644 --> 00:11:27,645 بغلم کن 169 00:11:29,772 --> 00:11:30,898 من گریه کردم. 170 00:11:31,774 --> 00:11:33,484 چرا در را می بندی، پائولو؟ 171 00:11:33,943 --> 00:11:37,071 اگر آنجلیکا با من تماس بگیرد و من او را نشنوم چه؟ 172 00:11:37,196 --> 00:11:38,614 نگران نباش سیسی 173 00:11:38,698 --> 00:11:41,075 گلپر نیاز به استراحت دارد. 174 00:11:41,909 --> 00:11:44,954 و تو، آنتونیو، به من گوش می دهی. 175 00:11:45,079 --> 00:11:47,123 من هرگز نباید از گوش دادن به شما دست می کشیدم. 176 00:11:48,207 --> 00:11:50,418 اگر من را قبول دارید، دوست دارم برگردم. 177 00:11:50,543 --> 00:11:51,669 مطمئنی؟ 178 00:11:51,752 --> 00:11:54,338 به اندازه ی کافی رنج کشیدی به این خانواده 179 00:11:54,422 --> 00:11:55,423 من آماده ام. 180 00:11:56,966 --> 00:11:59,677 آماده مرد بودن که تو به من یاد دادی که باشم 181 00:12:00,803 --> 00:12:02,430 خدایا شکرت پسرم! 182 00:12:04,098 --> 00:12:06,350 خدایا شکرت 183 00:12:11,689 --> 00:12:13,649 من هرگز آن را در آراکسا ندیده بودم. 184 00:12:14,108 --> 00:12:17,987 دو زن باردار با عوارض در عین حال، 185 00:12:18,112 --> 00:12:21,282 در مورد من تقصیر من بود. روی پله ها سُر خوردم. 186 00:12:23,576 --> 00:12:24,702 بچه من چطوره؟ 187 00:12:24,785 --> 00:12:26,662 باشه می توانید آرام بمانید. 188 00:12:28,247 --> 00:12:30,708 اما مراقب پله ها باشید، لطفا 189 00:12:32,418 --> 00:12:36,380 مریم مقدس، مادر خدا، برای ما گناهکاران دعا کن 190 00:12:36,714 --> 00:12:39,300 اکنون و در ساعت مرگ ما آمین 191 00:12:40,009 --> 00:12:43,137 سلام مریم پر از لطف خداوند با شماست، 192 00:12:43,220 --> 00:12:44,972 خوشا به حال تو در میان همه... 193 00:12:45,848 --> 00:12:46,849 دخترم! 194 00:12:47,308 --> 00:12:49,393 با تشکر از سانتو دومینگو! دختر! 195 00:12:49,852 --> 00:12:53,272 -کجا رفتی اونجوری لباس پوشیدی؟ -رفتم روحمو پاک کنم. 196 00:12:54,315 --> 00:12:55,483 دنبال بیجا رفتی؟ 197 00:12:56,025 --> 00:12:58,027 این نام در این خانه تلفظ نمی شود. 198 00:12:59,153 --> 00:13:01,697 گلپر، فرشته من 199 00:13:02,490 --> 00:13:05,326 عشق من، من قبلا یک نوه را از دست دادم، نمیتونم از دستت بدم 200 00:13:05,743 --> 00:13:06,869 به عشق خدا. 201 00:13:07,620 --> 00:13:11,040 بیا بیا تو باید استراحت کنی باید استراحت کنی 202 00:13:11,749 --> 00:13:14,752 پدرت و آنتونیو نمی توانند مشکوک باشند که خانه را ترک کردی 203 00:13:15,461 --> 00:13:16,462 بیا دختر 204 00:13:20,090 --> 00:13:21,342 کمکم کن سنت دومینیک 205 00:13:22,760 --> 00:13:24,929 بیجا خانواده من را در اختیار دارد. 206 00:13:25,387 --> 00:13:27,640 آنتونیو گم شد، آنجلیکا هم. 207 00:13:27,723 --> 00:13:29,725 من نمی خواهم تسلیم شوم، مقدس. 208 00:13:30,518 --> 00:13:32,353 رسوایی های خیلی زیاد 209 00:13:32,728 --> 00:13:35,898 رسوایی ها حقیقت را آشکار می کنند و من نمیتونم... 210 00:13:36,690 --> 00:13:40,486 من باید از آن زن لعنتی دور شوم. 211 00:13:41,946 --> 00:13:45,491 من ترجیح می دهم الان با ژائو ازدواج کنم و از اینجا برو 212 00:13:45,574 --> 00:13:46,951 مرا ببخش پدر 213 00:13:48,619 --> 00:13:50,913 من دیگر اشتباه نمی کنم. 214 00:13:52,081 --> 00:13:53,082 به من اعتماد کن 215 00:13:54,083 --> 00:13:56,418 خوب حرفات مایه آرامشه پسرم 216 00:14:01,924 --> 00:14:03,259 حالت خوبه ماریا؟ 217 00:14:09,265 --> 00:14:10,266 داشتم دعا میکردم 218 00:14:11,809 --> 00:14:13,102 من برم گلپر را ببینم 219 00:14:27,825 --> 00:14:31,287 مادر، من باید تنها صحبت کنم با گلپر 220 00:14:32,663 --> 00:14:33,664 لطفا 221 00:14:34,123 --> 00:14:35,124 باشه 222 00:14:35,833 --> 00:14:36,834 متشکرم. 223 00:14:47,720 --> 00:14:48,721 به من دست نزن. 224 00:14:51,724 --> 00:14:53,392 اومدم ازت طلب بخشش کنم 225 00:14:53,475 --> 00:14:56,312 من دیگر خرده های شما را قبول نمی کنم. 226 00:14:59,899 --> 00:15:01,775 تمام عمرم عاشقت بودم 227 00:15:04,194 --> 00:15:05,738 بدنم را به تو دادم 228 00:15:06,780 --> 00:15:07,781 قلب من 229 00:15:09,158 --> 00:15:10,576 من همه چیز را به تو دادم. 230 00:15:13,787 --> 00:15:14,788 و شما؟ 231 00:15:16,040 --> 00:15:17,082 چی به من دادی؟ 232 00:15:18,292 --> 00:15:19,293 تحقیر. 233 00:15:19,793 --> 00:15:20,794 خیانت. 234 00:15:21,503 --> 00:15:23,589 درد از دست دادن فرزند. 235 00:15:23,672 --> 00:15:25,049 به درد من هم می خورد. 236 00:15:27,051 --> 00:15:28,344 اما من اینجا هستم. 237 00:15:29,637 --> 00:15:31,347 و ما صاحب فرزند دیگری خواهیم شد. 238 00:15:31,430 --> 00:15:33,015 شما قبلاً یک پسر دارید. 239 00:15:33,474 --> 00:15:36,018 بله. در رحم بجا. 240 00:15:36,101 --> 00:15:38,062 به آن حرامزاده بسنده کن، 241 00:15:38,145 --> 00:15:41,482 چون دیگر هرگز آن را نمی پوشم به یکی از پسرانت 242 00:15:42,483 --> 00:15:45,361 در مورد ما، نگران نباشید، 243 00:15:46,111 --> 00:15:51,075 زیرا من یک همسر کامل خواهم بود. 244 00:15:52,034 --> 00:15:55,788 من در کنارت خواهم بود، خندان، 245 00:15:56,372 --> 00:16:00,417 در ضیافتی که عمویت فلیزاردو به حامیان خود خواهد داد. 246 00:16:01,085 --> 00:16:04,254 در تمام سفرها همراه شما خواهم بود 247 00:16:05,798 --> 00:16:07,341 برای انتخاب شدن شما 248 00:16:08,509 --> 00:16:11,095 برای جلب رضایت کل خانواده 249 00:16:12,054 --> 00:16:14,223 من هر کاری که آنها انتظار دارند انجام خواهم داد. 250 00:16:15,265 --> 00:16:20,688 بیرون از این چهار دیوار، من و تو 251 00:16:21,814 --> 00:16:23,232 ما زوج کاملی خواهیم بود. 252 00:16:26,402 --> 00:16:27,528 اما اینجا، 253 00:16:29,947 --> 00:16:33,993 ما فقط دو نفر خواهیم بود که یک تخت مشترک دارند، 254 00:16:35,828 --> 00:16:39,039 چون دیگه بهم دست نمیزنی 255 00:16:39,164 --> 00:16:41,290 -میفهمی؟ -به من احترام بگذار من یک مرد هستم. 256 00:16:41,417 --> 00:16:44,962 -من شوهرت هستم! -میتونی با هرکی بخوای بخوابی. 257 00:16:45,045 --> 00:16:46,046 من مشکلی ندارم. 258 00:16:47,131 --> 00:16:48,465 اما لطفا 259 00:16:49,842 --> 00:16:51,552 دیگه تحقیرم نکن 260 00:16:53,971 --> 00:16:55,764 سهم خود را انجام دهید 261 00:16:57,016 --> 00:16:58,183 من خودم را برآورده خواهم کرد. 262 00:17:00,019 --> 00:17:01,395 این یک توافق است، 263 00:17:03,022 --> 00:17:05,023 مثل هر ازدواجی 264 00:17:06,150 --> 00:17:07,151 اینطور نیست؟ 265 00:17:11,905 --> 00:17:13,156 برو از اینجا 266 00:17:13,906 --> 00:17:15,451 هیچ فایده ای نخواهد داشت 267 00:18:12,508 --> 00:18:13,801 من باید با شما صحبت کنم. 268 00:18:14,968 --> 00:18:17,137 ما حرفی برای گفتن نداریم. 269 00:18:18,138 --> 00:18:21,517 شما ترک خواهید کرد. تو به زندگیت ادامه میدی و من به کار خود ادامه خواهم داد. 270 00:18:22,810 --> 00:18:25,521 -با من به پایتخت بیا. -و دوست دخترت؟ 271 00:18:26,980 --> 00:18:30,275 هرگز به او اشاره نکردی وقتی اینجا بودی 272 00:18:30,818 --> 00:18:32,569 شما تعهد دارید. 273 00:18:33,570 --> 00:18:35,239 من نباید آن را پنهان می کردم، 274 00:18:35,989 --> 00:18:38,283 اما من هرگز به او احساس نکردم حسی که برای تو داشتم 275 00:18:39,451 --> 00:18:41,411 تو کسی هستی که من دوستش دارم، جوزفا. 276 00:18:41,995 --> 00:18:43,038 دوستت دارم 277 00:18:43,705 --> 00:18:44,706 فقط تو 278 00:18:45,707 --> 00:18:47,042 میدونم تو هم منو دوست داری 279 00:18:48,252 --> 00:18:51,839 -بیا دور از اینجا زندگی کنیم. -اینجوری حرف نزن 280 00:18:52,131 --> 00:18:55,134 شما زندگی خود را در پیش دارید. من قبلا خانواده ام را دارم. 281 00:18:55,259 --> 00:18:56,718 فقط تو منو خوشحال میکنی 282 00:18:58,428 --> 00:18:59,721 منو تنها بذار، آولینو. 283 00:19:01,014 --> 00:19:04,852 اگر در اطراف باشی، سرم گیج می شود، فقط بدن من صحبت می کند 284 00:19:04,935 --> 00:19:06,603 بگذار حرف بزند! 285 00:19:07,896 --> 00:19:09,314 فردا منتظرت میمونم 286 00:19:10,149 --> 00:19:11,733 کنار رودخانه، قبل از اینکه بروم. 287 00:19:12,860 --> 00:19:14,903 چون میدونم میخوای با من بیای 288 00:19:51,648 --> 00:19:54,359 از وقتی دختر بودی زیر میز پنهان میشی 289 00:19:54,776 --> 00:19:55,944 من آن را به یاد دارم. 290 00:19:58,238 --> 00:20:00,657 شما غمگین هستید. گلپر غمگین است. 291 00:20:01,408 --> 00:20:02,409 من غمگینم. 292 00:20:03,076 --> 00:20:04,203 همه ما غمگینیم. 293 00:20:06,663 --> 00:20:07,831 میدونم تقصیر منه 294 00:20:12,085 --> 00:20:15,380 آیا آنتونیو سامپایو چیزی را مقصر می‌داند؟ 295 00:20:16,506 --> 00:20:17,507 امروز باران خواهد آمد. 296 00:20:20,802 --> 00:20:23,972 ماریا، می دانم که نبوده ام یک برادر خوب 297 00:20:26,225 --> 00:20:29,144 نه شوهر خوب و نه پسر خوب. 298 00:20:33,398 --> 00:20:35,275 اما من می خواهم پدر خوبی باشم. 299 00:20:36,985 --> 00:20:40,239 در مورد پسر بجا چه گفتی این درست است. 300 00:20:41,114 --> 00:20:43,533 تو تنها کسی بودی که قانون را شکست. 301 00:20:43,617 --> 00:20:44,660 تاییدش کردم 302 00:20:49,289 --> 00:20:51,124 من احمق بودم 303 00:20:54,294 --> 00:20:56,463 اگر می توانستم به گذشته برگردم، 304 00:20:57,839 --> 00:20:59,967 من از همه رنج ها اجتناب می کنم. 305 00:21:03,262 --> 00:21:05,847 چرا فقط از درد درس می گیریم؟ 306 00:21:06,682 --> 00:21:10,852 همه ما صلیب خود را حمل می کنیم. 307 00:21:11,728 --> 00:21:14,606 اما تنها یک نفر بر اثر آن جان باخت. 308 00:21:16,692 --> 00:21:17,693 خیر 309 00:21:18,443 --> 00:21:19,611 هیچ کس دیگری نخواهد مرد. 310 00:21:27,286 --> 00:21:29,329 شما می توانید بطری ها را آنجا بگذارید، من ... 311 00:21:37,462 --> 00:21:39,339 تا صحبت نکنیم نمی روم. 312 00:21:40,924 --> 00:21:41,925 شما می توانید بروید. 313 00:21:46,930 --> 00:21:50,225 چیزی برای گفتن به تو ندارم، آنتونیو. 314 00:21:50,350 --> 00:21:51,351 بیجا، قسم می خورم 315 00:21:52,936 --> 00:21:56,315 بهت اجازه میدم به زندگیت ادامه بدی و من به کار خود ادامه خواهم داد. 316 00:21:57,232 --> 00:21:58,900 اما من باید از شما عذرخواهی کنم. 317 00:21:59,401 --> 00:22:00,402 من اشتباه کردم 318 00:22:02,029 --> 00:22:04,239 وقتی باورت نمیکردم که اون بچه مال منه 319 00:22:04,364 --> 00:22:05,657 مشکل شما همینه 320 00:22:07,492 --> 00:22:08,952 این در وجدان شماست. 321 00:22:10,078 --> 00:22:12,372 با آن روبرو شوید. فقط 322 00:22:13,623 --> 00:22:14,708 چون این بچه 323 00:22:16,335 --> 00:22:19,921 فقط نام خانوادگی من را خواهد داشت گویی هرگز وجود نداشته ای 324 00:22:20,380 --> 00:22:21,715 این درست نیست. 325 00:22:21,840 --> 00:22:25,260 تو کی هستی که به من بگویی چه چیزی درست است؟ 326 00:22:27,637 --> 00:22:28,638 برو کنار 327 00:22:41,151 --> 00:22:42,736 این برای کودک شماست. 328 00:22:43,403 --> 00:22:45,697 دوست عزیز خیلی ممنون 329 00:22:48,825 --> 00:22:50,410 قضیه چیه؟ 330 00:22:54,373 --> 00:22:55,374 به من بگو 331 00:22:56,124 --> 00:22:58,418 زندگی من وارونه است. 332 00:22:59,127 --> 00:23:00,587 من خودم را نمی شناسم 333 00:23:02,547 --> 00:23:04,424 This had never happened to me. 334 00:23:04,508 --> 00:23:05,550 چه اتفاقی افتاد؟ 335 00:23:05,884 --> 00:23:07,386 من عاشق شدم. 336 00:23:08,428 --> 00:23:09,679 از Avelino. 337 00:23:10,764 --> 00:23:12,682 چه انقلابی! 338 00:23:12,766 --> 00:23:14,768 جوزفا! 339 00:23:15,477 --> 00:23:16,478 آیا او می داند؟ 340 00:23:16,895 --> 00:23:17,896 او آن را می داند. 341 00:23:18,438 --> 00:23:20,690 He wants me to go with him. 342 00:23:21,024 --> 00:23:24,152 He said he will cancel his engagement در پایتخت 343 00:23:24,861 --> 00:23:26,446 Life plays these jokes on us 344 00:23:26,530 --> 00:23:30,325 to remind us what is important برای قلب 345 00:23:31,368 --> 00:23:33,370 دلت چی میخواد؟ 346 00:23:34,371 --> 00:23:35,372 قلب من؟ 347 00:23:37,082 --> 00:23:43,004 I admire and respect Mendonça a lot, 348 00:23:44,005 --> 00:23:47,634 اما پروانه ها را حس کردم وقتی ازدواج کردیم 349 00:23:48,510 --> 00:23:49,511 ناپدید شدند. 350 00:23:50,053 --> 00:23:51,096 در واقع، 351 00:23:52,347 --> 00:23:56,810 I still feel them, but for Avelino. 352 00:23:57,936 --> 00:23:59,813 He makes me feel alive! 353 00:23:59,938 --> 00:24:01,231 Like lit. 354 00:24:01,940 --> 00:24:03,233 چه کار کنم؟ 355 00:24:03,650 --> 00:24:08,029 I don't know, but whatever you decide, من از شما حمایت خواهم کرد. 356 00:24:10,699 --> 00:24:12,409 من نمیتونم به شوهرم خیانت کنم 357 00:24:15,120 --> 00:24:16,788 Not even my son, he... 358 00:24:17,956 --> 00:24:21,418 All for a passion? آنها لیاقت این را ندارند 359 00:24:21,543 --> 00:24:26,506 No passion will erase what you feel for Mendonça and for your son. 360 00:24:27,632 --> 00:24:32,262 But life is made of new steps and new memories. 361 00:24:40,437 --> 00:24:42,647 Listen to me well. I'll only say it once. 362 00:24:43,106 --> 00:24:46,026 -I have no patience with beginners. -بله خانم. 363 00:24:58,288 --> 00:25:00,665 His posture isn't that bad. 364 00:25:02,292 --> 00:25:03,460 اما لطفا 365 00:25:03,585 --> 00:25:06,421 آرنج خود را روی میز قرار ندهید 366 00:25:07,005 --> 00:25:10,133 بله، دست ها با ظرافت روی میز. 367 00:25:10,759 --> 00:25:13,970 حالا چنگال و چاقو را می گیریم 368 00:25:14,846 --> 00:25:18,308 و شروع به برش دادن گوشت کباب می کنیم. 369 00:25:19,309 --> 00:25:20,435 ببخشید، 370 00:25:21,019 --> 00:25:24,272 اگر من میزبان بودم و نه مهمان، 371 00:25:24,356 --> 00:25:27,901 من گوشت کباب را اینجا، روی میز برش می دادم، 372 00:25:28,026 --> 00:25:30,028 با این چاقوی بزرگتر 373 00:25:32,322 --> 00:25:33,698 یعنی من اینطور فکر می کنم. 374 00:25:41,706 --> 00:25:45,001 فقط در دهان خود بگذارید هر چه روی چنگال جا می شود. 375 00:25:45,085 --> 00:25:47,504 یا روی چنگال بگذارید هر چه در دهان شما جا می شود 376 00:25:47,629 --> 00:25:48,755 بخش های کوچک. 377 00:25:49,756 --> 00:25:50,757 با افتخار! 378 00:25:51,341 --> 00:25:52,342 یعنی 379 00:25:53,927 --> 00:25:57,639 آقای رودریگو کالداس، تعداد هفت شمشیر، صدای من را می شنوی؟ 380 00:25:57,764 --> 00:26:01,476 می شنوم خانم آگوستا، ببخشید. 381 00:26:01,560 --> 00:26:05,105 تنها یک جزئیات در ارائه وجود دارد. 382 00:26:12,529 --> 00:26:13,697 وارونه شده بودند. 383 00:26:14,531 --> 00:26:16,408 خب این چیزی بود که به نظرم رسید. 384 00:26:17,200 --> 00:26:18,785 بله. حق با شماست. 385 00:26:19,953 --> 00:26:21,246 تقصیر خدمتکاره 386 00:26:21,329 --> 00:26:23,832 او حتی نمی داند چگونه میز را بچیند برای یک درس 387 00:26:25,125 --> 00:26:26,126 هونوراتو 388 00:26:26,960 --> 00:26:28,795 شما از کجا این چیزها را می دانید؟ 389 00:26:36,261 --> 00:26:37,512 "مامان و بابای عزیز، 390 00:26:37,637 --> 00:26:40,515 من همیشه به تو فکر می کنم. 391 00:26:41,349 --> 00:26:43,268 من هم خیلی به ماریا فکر کردم. 392 00:26:44,519 --> 00:26:46,688 به خصوص در طول سفر. 393 00:26:47,564 --> 00:26:49,024 سفر خسته کننده ای بود. 394 00:26:49,941 --> 00:26:52,694 در سفر برگشت من کمی زودتر می روم، 395 00:26:53,028 --> 00:26:57,407 تا سفر راحت تر شود and be able to be relaxed for the wedding. 396 00:27:00,702 --> 00:27:05,373 من نمی توانم صبر کنم تا ازدواج کنم و ماریا را به پایتخت ببرید." 397 00:27:07,834 --> 00:27:11,880 می بینی ماریا؟ حتی در سفر، ژوائو به عروسی فکر کرد. 398 00:27:12,297 --> 00:27:14,049 فقط خبر خوب 399 00:27:14,716 --> 00:27:18,011 باید به کارم ادامه بدم با اجازه شما 400 00:27:18,595 --> 00:27:19,846 Of course, Mr. Mendonça. 401 00:27:20,388 --> 00:27:22,057 ممنون که نامه را خواندید. 402 00:27:22,474 --> 00:27:23,475 شما خوش آمدید. 403 00:27:25,602 --> 00:27:29,356 من می توانم به تو خواندن یاد بدهم، ماریا. لذت بخش خواهد بود. 404 00:27:29,481 --> 00:27:33,443 ممنون خانم جوزفا ولی مادرم معتقد است زنان نباید بخوانند. 405 00:27:34,444 --> 00:27:35,779 او آن را دوست ندارد. 406 00:27:41,785 --> 00:27:44,746 من اون عکس رو کشیدم when I was pregnant with João. 407 00:27:45,497 --> 00:27:48,708 شما و آقای مندونسا آنها در نقاشی بسیار خوشحال به نظر می رسند. 408 00:27:49,876 --> 00:27:51,169 من آن نقاشی را دوست دارم. 409 00:27:52,337 --> 00:27:55,507 It's like all the happiness از آن لحظه 410 00:27:55,632 --> 00:27:57,926 would have been saved on that canvas. 411 00:27:58,760 --> 00:28:01,304 یک لحظه برای همیشه ذخیره شده است. 412 00:28:03,306 --> 00:28:04,641 آیا این امکان پذیر است؟ 413 00:28:05,475 --> 00:28:06,935 برای همیشه شاد باشی؟ 414 00:28:09,646 --> 00:28:14,943 من معتقدم شادی خودش را نشان می دهد به طرق مختلف در طول زمان 415 00:28:15,652 --> 00:28:19,656 وقتی ما جوان هستیم به نوعی خود را نشان می دهد، 416 00:28:20,657 --> 00:28:24,536 -و زمانی که ما بزرگسال دیگری هستیم. -Are you happy with Mr. Mendonça? 417 00:28:27,247 --> 00:28:30,500 مندونسا همیشه من را همراهی می کند. 418 00:28:31,334 --> 00:28:33,044 او مرد بسیار خاصی است. 419 00:28:35,797 --> 00:28:38,383 ببخشید من اومدم وسایلم رو بگیرم 420 00:28:38,508 --> 00:28:40,093 تا قبل از رفتنم فرار نکنم 421 00:28:41,428 --> 00:28:44,514 Doesn't your husband get sad وقتی نقاشی را می بینید؟ 422 00:28:44,597 --> 00:28:47,934 I mean, don't you miss his attention? 423 00:28:49,519 --> 00:28:51,688 No, he always supported me. 424 00:28:52,230 --> 00:28:53,565 همیشه. 425 00:28:53,940 --> 00:28:55,442 ببخشید خانم ها 426 00:29:07,704 --> 00:29:10,415 Maria, I think I was very lucky. 427 00:29:11,416 --> 00:29:15,462 من با یک مرد ازدواج کرده ام که می خواهد همسرش را خوشحال ببیند. 428 00:29:19,299 --> 00:29:22,302 Brothers and sisters, He said: 429 00:29:23,428 --> 00:29:29,058 "Do not judge by appearances, اما برای عدالت." 430 00:29:29,184 --> 00:29:31,478 من به شما گفتم که کار می کند. 431 00:29:31,603 --> 00:29:33,563 کسی او را نمی شناسد. 432 00:29:34,314 --> 00:29:36,900 تنها کاری که باید می کردی این بود که بیچاره بی خانمان را غسل کنی. 433 00:29:37,609 --> 00:29:39,277 کارمینها یک دوست پسر دارد. 434 00:29:40,153 --> 00:29:41,571 و نه کمتر از یک ارل! 435 00:29:49,913 --> 00:29:52,040 من فقط می خواهم چهره پدرم را ببینم 436 00:29:52,165 --> 00:29:55,335 وقتی پولدارم و دیگر به پول شما نیاز ندارید. 437 00:29:55,627 --> 00:29:57,629 آیا هنوز با آن نامه ها هستید؟ 438 00:29:57,712 --> 00:29:59,506 آیا متوجه شدی که آنها متعلق به چه کسانی هستند؟ 439 00:29:59,631 --> 00:30:01,633 فرض کنید من همیشه آن را می دانستم. 440 00:30:02,175 --> 00:30:06,471 سفت نگه دار، کاستا پینتو! نمی بینی شیطان بیچاره لیز می خورد؟ 441 00:30:06,554 --> 00:30:10,183 هر بار که نفس میکشی می توانید بوی الکل را استشمام کنید. 442 00:30:12,602 --> 00:30:13,937 -آهسته آهسته -خب 443 00:30:22,070 --> 00:30:23,321 به آرامی. 444 00:30:23,655 --> 00:30:26,950 کارمینها با مرد تنبل ازدواج نمی کند. او با یک ارل ازدواج خواهد کرد. 445 00:30:31,079 --> 00:30:33,206 Costa Pinto! 446 00:30:36,501 --> 00:30:38,670 این شمارش من را ثروتمند خواهد کرد. 447 00:30:50,223 --> 00:30:52,267 -Carminha! -ماریا! 448 00:30:55,228 --> 00:30:57,105 -Long time no see. -آره 449 00:30:59,816 --> 00:31:02,151 -دوست پسرت رو به من معرفی میکنی؟ -روشن 450 00:31:02,277 --> 00:31:05,947 این رودریگو کالداس، دوست پسر من است و این ماریا است، دوست بزرگ من. 451 00:31:06,573 --> 00:31:07,657 یک لذت. 452 00:31:09,242 --> 00:31:11,160 چقدر عجیبه... 453 00:31:11,828 --> 00:31:14,581 -Reminds me of someone. -Impossible, dear. 454 00:31:14,706 --> 00:31:18,042 - شمارش تازه از اروپا آمده است. -August. 455 00:31:18,960 --> 00:31:22,297 به اون دخترا نگاه کن چه کسی فکرش را می کرد؟ 456 00:31:22,714 --> 00:31:25,174 همین دیروز داشتند با عروسک بازی می کردند. 457 00:31:26,175 --> 00:31:27,427 و حالا قراره ازدواج کنن 458 00:31:28,469 --> 00:31:31,681 آنها بچه دار می شوند و عروسک ها را جایگزین می کنند توسط نوزادان واقعی 459 00:31:32,015 --> 00:31:34,726 صحبت از نوزادان، ماریا، 460 00:31:35,143 --> 00:31:37,312 برای مادرت عشق بفرست 461 00:31:37,437 --> 00:31:41,149 سیسی باید خسته شده باشد با همه چیزهایی که اتفاق می افتد 462 00:31:41,441 --> 00:31:45,862 چگونه آنتونیو می تواند اعصاب داشته باشد از ترک همسر باردارش؟ 463 00:31:45,945 --> 00:31:48,740 -آنجلیکا بچه اش را از دست داد. -ماریا! 464 00:31:49,449 --> 00:31:53,453 می خواستم خواهش کنم در موردش نظر ندهید 465 00:31:53,536 --> 00:31:55,496 تا مردم در مورد او شایعه نکنند. 466 00:31:55,622 --> 00:31:57,790 البته به هیچ وجه. 467 00:31:57,916 --> 00:32:00,627 -چه خانواده ای راز ندارد؟ -آره 468 00:32:01,210 --> 00:32:02,462 آرام بمان، 469 00:32:02,795 --> 00:32:06,633 من و کاستا پینتو ما می دانیم چگونه یک راز را حفظ کنیم. 470 00:32:08,009 --> 00:32:09,594 مسئله این است، ماریا، 471 00:32:10,178 --> 00:32:13,056 که خانواده شما همیشه بر لبان همه است. 472 00:32:13,598 --> 00:32:16,309 ممکن است حفظ یک راز دشوار باشد. 473 00:32:16,392 --> 00:32:19,062 -بابا! -بهتره برم 474 00:32:19,145 --> 00:32:21,064 -روشن -از دیدنت خوشحال شدم. 475 00:32:21,147 --> 00:32:22,190 به همین ترتیب. 476 00:32:25,360 --> 00:32:27,946 بابا اینو باید بگی؟ بیچاره! 477 00:32:28,655 --> 00:32:31,240 اون دختر از بچگی همیشه عجیب بود. 478 00:32:32,033 --> 00:32:33,826 خوشحالم که ازدواج کردی 479 00:32:33,952 --> 00:32:36,955 فقط یک شوهر می تواند عجیب و غریب را در او آشکار کند. 480 00:32:37,080 --> 00:32:38,081 آگوستا 481 00:32:40,249 --> 00:32:42,251 -اونا میرن جلو. -از بچگی. 482 00:32:49,842 --> 00:32:51,970 من به شما قول می دهم که در این محاکمه پیروز خواهیم شد. 483 00:32:52,804 --> 00:32:53,805 حالت خوبه؟ 484 00:32:54,263 --> 00:32:55,932 من بدون تو چه کار می کردم؟ 485 00:33:10,822 --> 00:33:13,574 فکر کردم نمیبینمت بعد از اتفاقی که افتاد 486 00:33:14,993 --> 00:33:15,994 اما تو آمدی 487 00:33:16,703 --> 00:33:17,996 من با تو نمیام 488 00:33:21,040 --> 00:33:22,125 من اشتباه کردم 489 00:33:24,961 --> 00:33:26,713 من نمی توانم به شما بچه بدهم. 490 00:33:27,463 --> 00:33:28,464 مهم نیست. 491 00:33:29,841 --> 00:33:32,176 -من فقط به تو نیاز دارم. -نه 492 00:33:32,719 --> 00:33:36,597 از تشکیل خانواده پشیمان خواهید شد. 493 00:33:37,140 --> 00:33:39,976 نداشتن همسر همسن تو در کنار شما 494 00:33:40,977 --> 00:33:43,021 هرگز از دوست داشتنت پشیمان نخواهم شد. 495 00:33:45,356 --> 00:33:49,068 اما پشیمان خواهم شد از تباه کردن زندگی ما 496 00:33:50,445 --> 00:33:51,612 این کارو نکن جوزفا 497 00:33:54,490 --> 00:33:55,491 دوستت دارم 498 00:33:56,325 --> 00:33:58,619 اما من تو را دوست ندارم، Avelino. 499 00:33:59,746 --> 00:34:01,998 اگر بالغ بودی می دانستی 500 00:34:02,915 --> 00:34:04,083 این عشق نیست 501 00:34:05,334 --> 00:34:06,586 این یک ماجراجویی بود. 502 00:34:07,336 --> 00:34:09,047 و اینجا به پایان می رسد. 503 00:34:11,090 --> 00:34:14,342 گاهی باید دروغ گفت، 504 00:34:15,094 --> 00:34:16,304 برای محافظت از ما 505 00:34:20,058 --> 00:34:23,770 فریب آنچه می بینیم آسان است در برداشت اول 506 00:34:35,072 --> 00:34:37,658 تاریکی شب بازی با رمز و راز، 507 00:34:38,367 --> 00:34:42,371 همه آن نور روز را آشکار نمی کند به وضوح نشان می دهد. 508 00:34:43,039 --> 00:34:44,123 اما خورشید 509 00:34:44,498 --> 00:34:46,125 همچنین می تواند ما را کور کند. 510 00:34:47,668 --> 00:34:50,963 من فقط باید یک سری مدارک را مرتب کنم برای عروسی، 511 00:34:51,714 --> 00:34:54,092 اما پدر آرانها او مراقب همه چیز بود. 512 00:34:55,134 --> 00:34:56,135 آرام بمان. 513 00:34:59,514 --> 00:35:02,517 تمام آنچه می درخشد طلا نیست. 514 00:35:03,643 --> 00:35:06,687 نه همه همانطور که واقعا هست نشان داده می شود. 515 00:35:06,813 --> 00:35:08,106 سیا بوآ. 516 00:35:08,940 --> 00:35:11,109 آیا به فورتوناتو اعتماد دارید؟ 517 00:35:13,111 --> 00:35:15,530 چرا اعتماد نکنم؟ 518 00:35:16,155 --> 00:35:18,241 او قبلاً با کشیش صحبت کرده بود. 519 00:35:18,324 --> 00:35:21,119 آنچه کلیسا اجازه می دهد ازدواج با فاحشه؟ 520 00:35:22,120 --> 00:35:25,665 "و ما همیشه مایل نیستیم تا دیگری را آنطور که واقعاً هستند ببینند.» 521 00:35:30,962 --> 00:35:34,590 "من به دوست خوبم هشدار دادم در مورد همه اینها، 522 00:35:36,050 --> 00:35:38,761 but he claimed that I was the one who did not see. 523 00:35:39,428 --> 00:35:45,268 باورم نمی شد، اما بعد من شواهد را با چشمان خودم دیدم. 524 00:35:46,018 --> 00:35:49,272 در یکی از داستان ها که خیلی او را مجذوب خود کرد 525 00:35:50,148 --> 00:35:52,692 یک پیام پنهان برای او وجود داشت، 526 00:35:53,693 --> 00:35:58,447 در متن، حقیقت مفصل است با تمام حروفی که فاش شد، 527 00:36:00,283 --> 00:36:01,742 نویسنده مورد علاقه شما 528 00:36:03,995 --> 00:36:05,746 "She was, in fact, a woman." 529 00:36:07,373 --> 00:36:08,374 اوه خدای من. 530 00:36:09,584 --> 00:36:10,585 نمی تواند باشد. 531 00:36:11,377 --> 00:36:12,795 But it is what is written. 532 00:36:14,630 --> 00:36:15,631 بنابراین، 'A' 533 00:36:17,383 --> 00:36:18,384 آیا این یک زن است؟ 534 00:36:19,719 --> 00:36:20,720 یک زن؟ 535 00:36:22,180 --> 00:36:23,181 اوه خدای من. 536 00:36:25,057 --> 00:36:26,934 How many nights will you be without work? 537 00:36:27,351 --> 00:36:28,352 کاندینا. 538 00:36:28,769 --> 00:36:32,773 -A girlfriend can't sleep with anyone. -این فقط تو سرت هست. 539 00:36:32,857 --> 00:36:34,901 من با پدر آرانا صحبت کردم. 540 00:36:34,984 --> 00:36:36,777 He doesn't know anything about this. 541 00:36:36,861 --> 00:36:39,322 -حسودی؟ -من همیشه دوستت بودم. 542 00:36:39,405 --> 00:36:41,657 وقت آن است که چشمان خود را باز کنید. 543 00:36:41,782 --> 00:36:45,494 You said it, it would seem that Botica او زنان را دوست ندارد. 544 00:36:46,204 --> 00:36:49,832 نه آقا! من یک دقیقه دیگر نمی مانم در میخانه 545 00:36:49,957 --> 00:36:52,501 کاندینا بد صحبت می کند از ازدواج ما 546 00:36:52,960 --> 00:36:54,253 و کجا خواهید رفت؟ 547 00:36:55,379 --> 00:36:56,505 من اینجا می مانم. 548 00:36:57,340 --> 00:36:58,507 اینجا؟ 549 00:36:58,633 --> 00:36:59,967 آره مگه قرار نیست ازدواج کنیم؟ 550 00:37:00,676 --> 00:37:05,097 خوب، من چیزهایم را کمی زودتر می آورم. 551 00:37:06,682 --> 00:37:07,975 -خب... -اینو ببین 552 00:37:11,395 --> 00:37:14,273 جوائو! دوست عزیزم. 553 00:37:16,984 --> 00:37:18,527 چقدر از دیدنت خوشحالم. 554 00:37:19,695 --> 00:37:21,530 جوزفا باید به وجد آمده باشد. 555 00:37:21,614 --> 00:37:25,243 من هنوز نرفتم اگر بداند من اول آمدم، مرا خواهد کشت. 556 00:37:26,160 --> 00:37:27,578 بریم آبمیوه بخوریم 557 00:37:27,662 --> 00:37:30,164 -بعد از خوردن غذا می روی. -عالی 558 00:37:32,375 --> 00:37:33,834 من می خواهم در مورد شما بدانم. 559 00:37:34,460 --> 00:37:35,461 چطوری؟ 560 00:37:35,586 --> 00:37:37,588 حالم خیلی خوبه 561 00:37:42,009 --> 00:37:43,010 حال ما خیلی خوب است. 562 00:37:44,553 --> 00:37:46,389 من باردارم ژوائو 563 00:37:48,391 --> 00:37:50,059 چه شگفتی غیرمنتظره ای، بجا. 564 00:37:54,605 --> 00:37:55,606 تبریک میگم 565 00:37:56,857 --> 00:37:58,985 حتما برای آنتونیو سورپرایز بود! 566 00:38:00,027 --> 00:38:03,322 -چطور گرفتی؟ - شک ​​داشت که پسرش باشد. 567 00:38:05,283 --> 00:38:08,452 -ولی تو شک نکردی. -نه یه لحظه 568 00:38:09,870 --> 00:38:10,871 چگونه می توانست به آن شک کند؟ 569 00:38:12,081 --> 00:38:15,334 -یکی باید او را بالغ کند. -زندگی از آن مراقبت خواهد کرد. 570 00:38:15,459 --> 00:38:17,920 و امیدوارم زندگیم بمونه خیلی دور از او 571 00:38:20,006 --> 00:38:21,799 چون الان مهمه 572 00:38:24,051 --> 00:38:25,761 این کودک درون من است، 573 00:38:26,721 --> 00:38:29,181 که من خیلی دوستش دارم 574 00:38:32,059 --> 00:38:33,394 پس با هم نیستن؟ 575 00:38:33,519 --> 00:38:36,063 چه کسی به حرف من شک می کند او لایق عشق من نیست 576 00:38:42,236 --> 00:38:44,113 اعصاب داشتی به بیجا شک کنی؟ 577 00:38:45,197 --> 00:38:46,198 دوباره؟ 578 00:38:47,783 --> 00:38:48,951 به دستت نرسید 579 00:38:49,535 --> 00:38:52,204 با شک به او در مورد آنچه که قاضی با او انجام داد؟ 580 00:38:52,621 --> 00:38:54,957 آیا دیگر اجازه نمی خواهی پیش من بنشینی؟ 581 00:38:55,041 --> 00:38:57,335 و تو را وارد زندگی من کنم؟ 582 00:38:59,337 --> 00:39:00,379 این چیه؟ 583 00:39:01,255 --> 00:39:03,716 -اون رفت ازت شکایت کنه؟ -بعدا صحبت کن 584 00:39:04,425 --> 00:39:05,426 ما دوست هستیم. 585 00:39:07,803 --> 00:39:10,264 اگر آمدی به من خطبه کنی، باید از خود بپرسید 586 00:39:10,348 --> 00:39:13,392 زندگی با یک زن چگونه است که برای پول می خوابد 587 00:39:13,517 --> 00:39:16,812 اگه میدونستی نمیتونی از پسش بر بیای چرا اصرار کردی 588 00:39:17,563 --> 00:39:19,982 چون من از مبارزاتم دست نمی کشم. 589 00:39:20,107 --> 00:39:21,942 بیجا دعوا نیست. 590 00:39:22,860 --> 00:39:25,363 و نه آن تاجی که انتظار دارید بخاطر نوه لوجی بودن 591 00:39:25,446 --> 00:39:29,158 -موضوع را با هم قاطی نکن! -همه باید اراده شما را انجام دهند. 592 00:39:30,576 --> 00:39:32,161 فکر میکنی پادشاه هستی 593 00:39:32,995 --> 00:39:34,705 وارث خون شریف. 594 00:39:35,873 --> 00:39:39,668 -شما به حق از سلطنت دفاع می کنید. -بله، چون من به دون پدرو اعتقاد دارم، 595 00:39:40,127 --> 00:39:43,714 همانطور که من و تو آرزوی آزادی داریم از مردم برزیل 596 00:39:45,591 --> 00:39:50,137 شرط می بندم اگر به او بگویید که شما پادشاه هستید سیاه پوستان به صورت شما خواهند خندید. 597 00:39:50,262 --> 00:39:52,014 چرا اینقدر از دست من عصبانی هستی؟ 598 00:39:53,140 --> 00:39:54,975 من برای چیزی میجنگم که به نفعت باشد. 599 00:39:55,059 --> 00:39:57,603 شما کی هستید که تصمیم می گیرید چه چیزی به نفع من است؟ 600 00:39:57,728 --> 00:40:01,732 این دعوا هم مال منه از کاندینا. از مادرم و پدرم. 601 00:40:02,191 --> 00:40:04,985 همه ما درد را می دانیم. و این رنگ 602 00:40:05,069 --> 00:40:06,862 می خواهی جای من را بگیری، ژوائو؟ 603 00:40:08,155 --> 00:40:09,365 و تخت بجا؟ 604 00:40:10,616 --> 00:40:13,035 یادت هست که متعهد هستی با خواهرم؟ 605 00:40:14,370 --> 00:40:16,747 یا فکر نمی کنید لایق هستید از خواهر یک پادشاه؟ 606 00:40:24,213 --> 00:40:28,592 آیا فکر می کنید این دیوانه است چه کسی می خواهد وارد سیاست شود؟ 607 00:40:31,303 --> 00:40:33,222 آیا می خواهید به Antônio بپیوندید؟ 608 00:40:33,764 --> 00:40:36,100 کسی که فکر می کند قبل از تاج گذاری پادشاه است 609 00:40:36,475 --> 00:40:38,060 او در زمان تصدی پست به خوبی حکومت نمی کند. 610 00:40:38,811 --> 00:40:40,646 آنتونیو نیازی به شریک ندارد. 611 00:40:41,313 --> 00:40:42,815 او به یک حریف خوب نیاز دارد. 612 00:40:43,816 --> 00:40:47,361 میخوای کاندید بشی برای انتخابات؟ 613 00:40:47,445 --> 00:40:48,654 نظرم عوض شد، 614 00:40:48,737 --> 00:40:50,781 بعد از ازدواج به پایتخت نمی روم. 615 00:40:51,657 --> 00:40:52,658 من اینجا خواهم ماند 616 00:40:53,117 --> 00:40:54,410 و من با آنتونیو رقابت خواهم کرد. 617 00:40:59,957 --> 00:41:01,333 و من در کنار تو خواهم ماند. 618 00:41:02,710 --> 00:41:06,547 اگر جرات داری برای رویارویی با نوه لوجی، 619 00:41:08,215 --> 00:41:09,258 روی من حساب کن 620 00:41:11,260 --> 00:41:12,553 من امروز کار نمیکنم 621 00:41:13,262 --> 00:41:15,973 بیایید سری به چند سرهنگ بزنیم در دسمبوک 622 00:41:16,056 --> 00:41:17,808 -برای جلب حمایت آنها -امروز؟ 623 00:41:17,892 --> 00:41:20,436 -ولی من فردا ازدواج میکنم. -یک جلسه کاری 624 00:41:21,395 --> 00:41:23,564 فردا دوست پسرش را به ماریا پس خواهم داد. 625 00:41:51,383 --> 00:41:54,136 ماریا! عروس بعد از داماد وارد می شود. 626 00:41:54,261 --> 00:41:57,890 بس است! بسه بابا من به اندازه کافی صبر کردم. 627 00:41:58,432 --> 00:42:00,017 کسی میدونه کجاست؟ 628 00:42:00,142 --> 00:42:04,605 متاسفم ماریا یک جلسه کاری مهم داشت. 629 00:42:04,688 --> 00:42:08,150 او به ما اطمینان داد که به موقع می رسد، باید بیاید 630 00:42:08,484 --> 00:42:10,486 -نگاه کن -اینجاست. 631 00:42:10,611 --> 00:42:12,613 -خدایا شکرت. -اینجاست. 632 00:42:12,988 --> 00:42:14,031 خدایا شکرت 633 00:42:17,201 --> 00:42:18,202 با بجا؟ 634 00:42:18,911 --> 00:42:19,995 لعنتی 635 00:42:24,208 --> 00:42:25,709 لعنتی 636 00:42:26,710 --> 00:42:29,171 به دستت نرسید با خراب کردن عروسی برادرم؟ 637 00:42:30,047 --> 00:42:32,341 اومدی مال من رو هم خراب کنی؟ 638 00:42:32,883 --> 00:42:34,468 آرام باش ماریا! 639 00:42:34,927 --> 00:42:37,054 فقط به من کمک کرد برای جلب حمایت سیاسی 640 00:42:37,638 --> 00:42:39,723 تصمیم گرفتم اینجا بمانم و نامزد شوم. 641 00:42:45,688 --> 00:42:47,022 -ماریا! -نه 642 00:42:47,940 --> 00:42:49,358 مشکل شما با من است. 643 00:42:50,484 --> 00:42:51,777 من آن را کشف خواهم کرد. 644 00:42:52,486 --> 00:42:54,113 -پدر؟ -آروم باش پائولو. 645 00:42:54,238 --> 00:42:55,531 -پدر! -پائولو! 646 00:42:56,490 --> 00:42:57,616 حالت خوبه؟ 647 00:42:57,700 --> 00:43:01,036 تو مثل یک بیماری هستی که ما را گرفت 648 00:43:01,495 --> 00:43:05,916 تو مثل تشنگی بی آب هستی. تو مثل شب سردی 649 00:43:06,000 --> 00:43:10,921 تو... و حالا این؟ آیا شما هم ژوائو را مجذوب خود کردید؟ 650 00:43:11,964 --> 00:43:15,551 او نمی خواهد به خاطر تو به پایتخت برود. 651 00:43:16,260 --> 00:43:21,098 نمیتونم از دستت خلاص بشم حتی با کسی ازدواج نکردن؟ 652 00:43:21,223 --> 00:43:24,560 من با او چیزی ندارم. این فقط سیاست است. 653 00:43:25,394 --> 00:43:29,023 شما باید درک کنید که چه احساسی دارید و درد را التیام بخشد 654 00:43:29,148 --> 00:43:33,569 و تو باید از زندگی من محو شوی 655 00:43:34,695 --> 00:43:36,572 اما شما این کار را نمی کنید! 656 00:43:38,282 --> 00:43:41,702 شما همیشه اینجا هستید، در هر گوشه ای. 657 00:43:42,119 --> 00:43:45,831 حتی وقتی چشمامو میبندم نمیتونم از دیدنت دست بردارم 658 00:43:47,374 --> 00:43:49,960 نمی توانم به بوی تو فکر نکنم. 659 00:43:52,254 --> 00:43:54,006 یا در صدای شما 660 00:43:56,008 --> 00:43:57,009 تو... 661 00:43:57,384 --> 00:43:59,053 تو یک جادوگر هستی! 662 00:43:59,845 --> 00:44:01,847 شما شخصاً شیطان هستید. 663 00:44:02,723 --> 00:44:06,018 من می ترسم. من خیلی می ترسم. 664 00:44:06,143 --> 00:44:08,479 از من می ترسی ماریا؟ 665 00:44:09,772 --> 00:44:12,024 میترسم بدونم کی هستم 666 00:44:17,154 --> 00:44:18,155 به من دست نزن. 667 00:44:19,073 --> 00:44:20,783 تو به من احساس کثیف می کنی 668 00:44:22,326 --> 00:44:23,994 چون کثیف هستی 669 00:44:25,621 --> 00:44:29,750 شما در زندگی مستحق جهنم هستید. و این چیزی است که من برای شما آرزو می کنم. 670 00:44:30,501 --> 00:44:33,587 برایت آرزوی جهنم در زندگی دارم فاحشه لعنتی 671 00:44:35,172 --> 00:44:36,757 تو کثیف هستی!